Définition

Nom masculin : - Ponceau (fait d'un tronc d'arbre ou d'une tige de bambou) : Un "cầu khỉ" est un type de pont rudimentaire, typique des zones rurales, souvent constitué d'un simple tronc d'arbre ou d'une tige de bambou, permettant de traverser un cours d'eau ou un ravin. Son nom évoque la façon dont on doit le traverser, en équilibre précaire, à la manière d'un singe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cầu khỉ bắc qua suối. (Un ponceau enjambe le ruisseau.)
  • Người dân làng đi lại bằng cầu khỉ. (Les villageois se déplacent en utilisant le ponceau.)
  • Chiếc cầu khỉ ấy rất nguy hiểm khi trời mưa. (Ce ponceau est très dangereux quand il pleut.)

Utilisations avancées

• "băng qua cầu khỉ" : traverser un ponceau. Cette expression met l'accent sur l'action de franchissement, souvent périlleuse.
  • Họ phải băng qua cầu khỉ để đến chợ. (Ils doivent traverser le ponceau pour se rendre au marché.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu (nom) : pont. Terme générique.
• Cầu treo (nom) : pont suspendu.
• Cầu gỗ (nom) : pont en bois.

Synonymes

• Ponceau : le terme français direct et le plus courant.
• Passerelle rudimentaire / Passerelle de fortune : décrit sa nature simple et improvisée.

Expressions idiomatiques liées

• (Đi) như khỉ qua cầu khỉ : (Passer) agilement comme un singe sur un ponceau. Se dit de quelqu'un qui traverse un passage difficile avec beaucoup d'habileté et d'aisance.
  • Anh ấy leo núi như khỉ qua cầu khỉ. (Il grimpe à la montagne avec l'agilité d'un singe traversant un ponceau.)

1. ponceau (fait d'un tronc d'arbre ou d'une tige de bambou)
   • Cầu khỉ bắc qua suối
     ponceau enjambant le ruisseau